1
00:00:02,001 --> 00:00:03,001
- MWANAUME: ♪ MTV

2
00:00:10,444 --> 00:00:13,913
- Kila mtu awe amekufa,
kama haikuwa kwako.

3
00:00:15,416 --> 00:00:17,327
- Hii ni nje kidogo
ya kile tunachofanya.

4
00:00:17,350 --> 00:00:18,461
- Asante Mitch.

5
00:00:18,486 --> 00:00:19,862
- Tutahitaji Kyle.

6
00:00:19,887 --> 00:00:21,830
- Ndugu zako wanahusika,
Nina hakika.

7
00:00:21,855 --> 00:00:23,266
- Je, hawashiriki katika nini?

8
00:00:23,291 --> 00:00:25,835
- Nenda moja kwa moja ofisini
na ndani ya salama, ndio?

9
00:00:25,859 --> 00:00:28,804
- Mia mbili kubwa
ardhini.

10
00:00:28,829 --> 00:00:31,298
- Una deni kwangu ngoma mbili.
- Sawa.

11
00:00:35,268 --> 00:00:37,104
- Fungua salama.

12
00:00:39,840 --> 00:00:42,752
- Nini kilitokea?
- Ninahitaji kuzungumza nawe.

13
00:00:42,776 --> 00:00:44,853
- Na ni nani aliye na pesa?
- Polisi.

14
00:00:44,878 --> 00:00:47,856
- Na hiyo itakuwa
tatizo kwako.

15
00:00:47,881 --> 00:00:49,993
- Mwana wa bitch, kutomba mbali.

16
00:00:50,017 --> 00:00:51,819
Usiwahi kunitishia tena.

17
00:00:52,119 --> 00:00:54,798
- Mitch, najua kwanini alifanya hivyo.

18
00:00:54,822 --> 00:00:56,365
Lakini kwa maisha yangu,

19
00:00:56,390 --> 00:00:59,569
Sitawahi kuelewa
kwa nini unafanya hivyo.

20
00:00:59,593 --> 00:01:00,936
- Nilitumaini unaweza kunisaidia

21
00:01:00,960 --> 00:01:03,840
na binti yangu,
yuko kwenye matatizo kweli.

22
00:01:03,863 --> 00:01:05,865
- Jina lake ni nani?

23
00:01:11,138 --> 00:01:14,674
- ♪

24
00:01:17,144 --> 00:01:20,980
- [ndege wanalia]

25
00:01:29,156 --> 00:01:30,957
- [injini inaanza]

26
00:01:57,218 --> 00:02:00,019
- ♪

27
00:02:20,841 --> 00:02:22,618
- Asante.

28
00:02:22,643 --> 00:02:24,920
- [mazungumzo yasiyo dhahiri]

29
00:02:24,944 --> 00:02:27,191
- Kwa hivyo, ni Mike
kushika ofisi?

30
00:02:27,215 --> 00:02:28,758
- Ah, labda.

31
00:02:28,782 --> 00:02:30,627
- Anahifadhi, ni nani huyo,
katibu huyo,

32
00:02:30,651 --> 00:02:32,628
jina lake lilikuwa nani?
- Rebecca, unajua jina lake.

33
00:02:32,652 --> 00:02:34,730
Yesu.
- Rebecca, oh, dios mio.

34
00:02:34,754 --> 00:02:36,432
- Unajua maana ya dios mio?

35
00:02:36,456 --> 00:02:40,069
- Ndio, mungu wangu, nadhani.
[kicheko]

36
00:02:40,093 --> 00:02:42,838
- Nakumbuka wakati Jimmy
tulifanya doria na tulikuwa,

37
00:02:42,862 --> 00:02:44,807
tulikuwa tunavunja nyumba
yaliyokuwa yakitengeneza

38
00:02:44,831 --> 00:02:46,343
Kadi za Usalama wa Jamii
katika mitaa ya matunda.

39
00:02:46,366 --> 00:02:47,576
Unakumbuka hilo?

40
00:02:47,600 --> 00:02:49,812
- Wa Honduras.
- Wa Honduras.

41
00:02:49,836 --> 00:02:51,548
Na ninasoma haki
kwa hawa jamaa

42
00:02:51,572 --> 00:02:54,183
na kila wakati jamani
Nimemaliza sentensi,

43
00:02:54,207 --> 00:02:56,652
wote wanamwangalia Jimmy.

44
00:02:56,676 --> 00:02:58,754
Na hatimaye nahodha anasema
Jimmy, waelezee tu.

45
00:02:58,778 --> 00:03:00,424
Tafadhali, hawaelewi.

46
00:03:00,448 --> 00:03:01,758
Jimmy, ndio bwana.

47
00:03:01,782 --> 00:03:04,593
Sauti ya kweli.
Kweli polepole.

48
00:03:04,617 --> 00:03:09,032
Wewe, unayo, haki,

49
00:03:09,056 --> 00:03:11,501
kubaki, kimya.

50
00:03:11,525 --> 00:03:12,769
- Wote waligeuka
vichwa vyao vichafu

51
00:03:12,793 --> 00:03:14,403
na kukutazama wewe
wakati huo huo jamani.

52
00:03:14,427 --> 00:03:18,265
- [kicheko]

53
00:03:20,668 --> 00:03:24,514
- [husafisha koo]
Kyle, samahani, jamani.

54
00:03:24,538 --> 00:03:26,316
- Halo nini,
unatarajia niamini

55
00:03:26,340 --> 00:03:29,718
kila mtu anazungumza
Mitch alikuwa mtu mzuri gani?

56
00:03:29,742 --> 00:03:32,756
Kweli, wanazungumza juu yao
kiwango cha rehani mbaya,

57
00:03:32,780 --> 00:03:34,723
wakati Kingstown itapata
klabu ya nchi.

58
00:03:34,747 --> 00:03:36,725
- Kila mtu hukosa kila mtu.
Kila mtu.

59
00:03:36,750 --> 00:03:39,695
Namaanisha, ni ngapi kati ya hizi
mambo ya kuchekesha tuliyopitia?

60
00:03:39,719 --> 00:03:42,566
Hapa si mahali unakosa mtu.

61
00:03:42,590 --> 00:03:44,468
Lazima uifanye peke yako.

62
00:03:44,491 --> 00:03:46,593
- Ndio.

63
00:03:48,896 --> 00:03:51,899
- Halo Mike.
- Halo watu.

64
00:03:53,533 --> 00:03:56,746
- Utaendelea?
- Sijui.

65
00:03:56,770 --> 00:04:00,349
Ah, lazima nifunge
miisho mingine iliyolegea kwa namna yoyote ile.

66
00:04:00,373 --> 00:04:01,884
Inaweza pia kuanza.

67
00:04:01,908 --> 00:04:04,954
- Mungu, nimemjua
tangu nilikuwa uh,

68
00:04:04,978 --> 00:04:07,456
jamani, tulienda
shule ya daraja pamoja.

69
00:04:07,480 --> 00:04:10,884
- Hmm.
- Samahani sana, Mike.

70
00:04:11,551 --> 00:04:12,596
Samahani sana.

71
00:04:12,620 --> 00:04:14,830
- Kila kitu kuhusu hili
inasikitika.

72
00:04:14,854 --> 00:04:17,858
Twende barazani.
- Ndio. Ndio, ndio, ndio.

73
00:04:27,634 --> 00:04:30,079
- Sawa,
kwa hiyo ni nini kilitokea?

74
00:04:30,103 --> 00:04:34,384
- Uh, hadithi ya Sam ni
yule jamaa alimshambulia.

75
00:04:34,408 --> 00:04:38,687
Ninamaanisha, uso wa Sam ni uharibifu,
kwa hivyo labda ni kweli.

76
00:04:38,711 --> 00:04:41,790
Jamaa yuko kwenye mashine ya kupumua,
ilikuwa ni juhudi za timu nzima.

77
00:04:41,814 --> 00:04:44,694
Sehemu nzima ilikuwa kwenye lockdown
kwa, kwa fuckin 'milele.

78
00:04:44,718 --> 00:04:46,795
Ulimwengu hautakosa
hiyo kipande cha shit, sawa?

79
00:04:46,819 --> 00:04:48,465
- Ndio,
Crips watamkosa.

80
00:04:48,488 --> 00:04:49,699
- Sijui la kusema,

81
00:04:49,723 --> 00:04:52,901
yeye si mpwa wangu,
Nilijaribu tu kusaidia.

82
00:04:52,925 --> 00:04:55,672
- Watacheza
barua hiyo, Mh.

83
00:04:55,696 --> 00:04:57,641
Watakwenda
jamani cheza barua.

84
00:04:57,665 --> 00:04:59,576
Ikiwa hawatajaribu kumpiga
kwa nje.

85
00:04:59,600 --> 00:05:02,745
- Ndio, sawa ...

86
00:05:02,769 --> 00:05:05,749
Wajulishe wakati huu,

87
00:05:05,773 --> 00:05:08,685
hata kama wanataka kuifikisha mbali,
tutaipeleka zaidi.

88
00:05:08,709 --> 00:05:10,487
Inaweza isiwe busara,
lakini Sam alijishughulikia

89
00:05:10,511 --> 00:05:12,021
kama mwanaume mchafu.
- Hapana, sivyo.

90
00:05:12,045 --> 00:05:13,622
Acha ujinga wa jambazi
kwa majambazi, sawa?

91
00:05:13,646 --> 00:05:15,324
Hawajaribu
pensheni ya kuvuta,

92
00:05:15,348 --> 00:05:16,560
au kuwapeleka watoto chuo kikuu.

93
00:05:16,584 --> 00:05:18,661
- Kweli, unataka nini sisi
kufanya, Mike?

94
00:05:18,685 --> 00:05:21,230
Muulize mwakilishi wetu wa muungano
kama tunaweza kuwa na pesa za kimya

95
00:05:21,254 --> 00:05:23,800
kutoka kwa hazina ya kumbukumbu?
- Hapana, utakuwa mwerevu, Mh.

96
00:05:23,824 --> 00:05:26,569
Sogeza vipande vya chess pande zote,
sawa?

97
00:05:26,593 --> 00:05:28,170
Quinton bado anaendesha C-block?
- Ndiyo.

98
00:05:28,194 --> 00:05:30,807
- Nani ana B?
- Ah, ndugu wawili.

99
00:05:30,831 --> 00:05:33,242
Ni Lawrence
na T-mbwa au shit fulani.

100
00:05:33,266 --> 00:05:34,377
- Sawa, tofauti.

101
00:05:34,401 --> 00:05:35,545
- P-dawg.
- Nani anajali?

102
00:05:35,569 --> 00:05:37,814
Hamisha dhaifu zaidi,
kumweka katika AdSeg.

103
00:05:37,838 --> 00:05:39,182
- Unafikiri itakuwa hivyo
kufanya mambo kuwa bora?

104
00:05:39,206 --> 00:05:42,819
- Kweli, na viongozi wapya
slinging katika yadi, sawa?

105
00:05:42,843 --> 00:05:44,653
Damu itaona fursa.

106
00:05:44,677 --> 00:05:46,656
Na watafunga
pamoja na Wamexico.

107
00:05:46,680 --> 00:05:47,956
Crips inaweza kupoteza yadi.

108
00:05:47,980 --> 00:05:49,393
- Mm, Mitch hangefanya hivyo
kwa njia hiyo, Mike.

109
00:05:49,417 --> 00:05:50,694
Ni hatari kubwa jamani.

110
00:05:50,718 --> 00:05:52,562
- Inaweza kuwa na maono mafupi,
lakini hakuna hatari.

111
00:05:52,586 --> 00:05:54,163
Hatuna chaguo, sawa?

112
00:05:54,187 --> 00:05:56,600
Kila baada ya muda fulani,
Ni vizuri kuwakumbusha,

113
00:05:56,624 --> 00:05:58,601
hao ni wafungwa wa kutisha.

114
00:05:58,625 --> 00:06:01,103
Sio sisi.

115
00:06:01,127 --> 00:06:02,762
- Ndio.

116
00:06:05,197 --> 00:06:08,235
- ♪

117
00:07:11,964 --> 00:07:14,166
- ♪

118
00:07:17,538 --> 00:07:21,173
- ♪

119
00:07:56,509 --> 00:07:59,913
- [maji yanakimbia]

120
00:08:06,452 --> 00:08:08,956
- [anapumua]

121
00:08:16,262 --> 00:08:19,031
Sijisikii huzuni.

122
00:08:21,500 --> 00:08:23,502
Na sijui kwa nini.

123
00:08:24,471 --> 00:08:26,815
Mimi tu...

124
00:08:26,839 --> 00:08:30,276
Nilimpenda,
lakini sijisikii huzuni.

125
00:08:32,211 --> 00:08:35,982
- Sio lazima uhisi
chochote, hakuna sheria.

126
00:08:37,650 --> 00:08:40,629
- Najua unafikiria nini,

127
00:08:40,653 --> 00:08:43,799
unajua,
hii inaweza kunitokea.

128
00:08:43,823 --> 00:08:46,894
- Ingeweza.

129
00:08:49,361 --> 00:08:51,807
- Siwezi kubadilisha njia
mambo yanafanyika hapa.

130
00:08:51,831 --> 00:08:54,009
- Sikuombei, mimi ...

131
00:08:54,033 --> 00:08:56,403
Sikuulizi wewe
kufanya chochote.

132
00:08:59,972 --> 00:09:01,374
- Asante.

133
00:09:03,644 --> 00:09:06,046
Asante.

134
00:09:08,749 --> 00:09:11,894
- Isipokuwa ...
- [Kyle anacheka]

135
00:09:11,918 --> 00:09:16,899
- Hey, usipoteze
muda wetu, huh.

136
00:09:16,923 --> 00:09:20,259
Kwa sababu Mitch
ni jinsi inavyotokea haraka.

137
00:09:23,831 --> 00:09:27,567
- ♪

138
00:10:08,775 --> 00:10:12,679
- [kengele ya moto inalia]

139
00:10:16,316 --> 00:10:19,251
- [gumzo la redio lisilo wazi]

140
00:10:20,988 --> 00:10:23,499
- Ugh, tulipata neno kwa hili.

141
00:10:23,523 --> 00:10:24,734
- Ah ndio?
Ni nini hicho?

142
00:10:24,758 --> 00:10:26,201
- Uchomaji moto.

143
00:10:26,225 --> 00:10:28,904
Kampuni ya bima
nitakupenda.

144
00:10:28,928 --> 00:10:30,831
- Ndio.

145
00:10:31,163 --> 00:10:33,308
Naam, hiyo ndiyo ndogo zaidi
ya wasiwasi wangu.

146
00:10:33,332 --> 00:10:35,644
- Ulikuwa unafikiria nini, Mike?

147
00:10:35,668 --> 00:10:38,047
- Jinsi gani mwingine unaweza kupata doa
nje ya zulia?

148
00:10:38,071 --> 00:10:40,115
- Mvuke wa zulia wa kutisha.

149
00:10:40,139 --> 00:10:42,951
- Ndio? Naam...
- Uko sawa?

150
00:10:42,975 --> 00:10:45,587
- Ndio, sio jambo kubwa.
- Sawa.

151
00:10:45,611 --> 00:10:47,279
Ee Mungu wangu.

152
00:10:48,948 --> 00:10:51,894
Ilifanyikaje?

153
00:10:51,918 --> 00:10:53,962
- Mimi ni ju... nimechoka
ya kuzungumza juu yake.

154
00:10:53,986 --> 00:10:56,222
Je, tunaweza kwenda?

155
00:11:05,398 --> 00:11:07,567
- [anatema]

156
00:11:17,476 --> 00:11:20,447
- Shule ya Cookin ni
unaonekana mzuri, sivyo?

157
00:11:22,048 --> 00:11:24,851
- Inaonekana ujinga unaposema.

158
00:11:25,618 --> 00:11:29,298
- Silly ni kuweka ofisi yako
kwenye moto ili kuisafisha,

159
00:11:29,322 --> 00:11:33,025
badala ya kuhama
kwa ofisi mpya.

160
00:11:34,293 --> 00:11:37,440
Namaanisha, unaona
sitiari hapa sawa?

161
00:11:37,463 --> 00:11:40,109
Namaanisha, haujaolewa,
wewe...

162
00:11:40,133 --> 00:11:42,979
Huna kitu cha kukufunga.

163
00:11:43,003 --> 00:11:45,773
Usiwe na deni la mtu yeyote.

164
00:11:48,674 --> 00:11:51,921
Hakuna sababu moja
kwa wewe kuchukua hii.

165
00:11:51,945 --> 00:11:55,024
- Funga tu ncha zisizo za kawaida.

166
00:11:55,048 --> 00:11:57,649
Kuna mengi yao.

167
00:11:59,219 --> 00:12:02,597
- Usiruhusu wiki kuwa miaka,
Mike.

168
00:12:02,621 --> 00:12:06,092
Hutazipata tena.

169
00:12:10,397 --> 00:12:12,198
- Ninakupata.

170
00:12:14,634 --> 00:12:17,736
- ♪

171
00:12:24,543 --> 00:12:27,279
- ♪

172
00:12:33,552 --> 00:12:34,963
- Angalia, lazima
elewa hapa,

173
00:12:34,988 --> 00:12:38,100
hii si kitu
ambayo naweza kukusaidia.

174
00:12:38,125 --> 00:12:40,369
Wakamhamisha hadi kwenye seli nyingine
karibu na chumba,

175
00:12:40,393 --> 00:12:41,804
kuna ufuatiliaji wa video,

176
00:12:41,828 --> 00:12:43,206
wamempa mlinzi
kumtazama,

177
00:12:43,230 --> 00:12:46,075
mpaka wamuondoe
kwa utekelezaji, sawa?

178
00:12:46,099 --> 00:12:49,336
Wewe ni bora zaidi
tu kuzungumza na mawakili wake.

179
00:12:49,735 --> 00:12:52,280
- Hakuna rufaa zaidi.

180
00:12:52,304 --> 00:12:54,850
Hakuna wanachoweza kufanya.

181
00:12:54,875 --> 00:12:56,820
Kesho usiku,
tunapaswa kukaa hapo,

182
00:12:56,844 --> 00:12:59,221
kando yao.

183
00:12:59,245 --> 00:13:02,258
Na mama yangu lazima aangalie
mtoto wake amewekwa chini kama mbwa.

184
00:13:02,282 --> 00:13:05,260
- Na wao, ni familia
ya mtoto aliyemuua,

185
00:13:05,284 --> 00:13:09,121
alipoamua kunyunyizia dawa
kituo cha basi chenye risasi.

186
00:13:12,192 --> 00:13:14,326
Angalia...

187
00:13:14,827 --> 00:13:16,739
Namjua mama yako
anampenda mtoto wake,

188
00:13:16,763 --> 00:13:18,140
na itamvunja,

189
00:13:18,164 --> 00:13:19,207
lakini hii inafanyika.

190
00:13:19,231 --> 00:13:21,677
Hakuna kitu
mtu yeyote anaweza kufanya juu yake.

191
00:13:21,701 --> 00:13:24,513
Jambo bora unaweza kufanya,

192
00:13:24,537 --> 00:13:26,715
mtazame ndugu yako machoni,

193
00:13:26,739 --> 00:13:29,142
acha tabasamu lako liwe
jambo la mwisho anaona, sawa?

194
00:13:30,177 --> 00:13:33,113
- [kulia]
- Hiyo ndiyo.

195
00:13:34,514 --> 00:13:37,317
- ♪

196
00:13:39,519 --> 00:13:42,130
- Inawezaje kuwa hakuna chochote?

197
00:13:42,154 --> 00:13:44,033
sielewi.

198
00:13:44,057 --> 00:13:46,168
sielewi chochote.

199
00:13:46,192 --> 00:13:48,760
- Utafanya kesho.

200
00:13:53,432 --> 00:13:57,179
- [simu inaita]

201
00:13:57,203 --> 00:13:58,614
- Ndiyo?

202
00:13:58,638 --> 00:14:01,250
- Ndio,
pole sana ndugu yako.

203
00:14:01,274 --> 00:14:04,287
Najisikia kwako,
kila mtu atamkosa.

204
00:14:04,311 --> 00:14:06,654
- Ndio, asante.

205
00:14:06,678 --> 00:14:07,956
- Unashikiliaje?

206
00:14:07,980 --> 00:14:09,658
Utachukua muda?

207
00:14:09,682 --> 00:14:11,860
- Hapana, hapana, hapana, mimi ni mzuri.

208
00:14:11,884 --> 00:14:14,998
- Ndio, ni vizuri kusikia,
wewe backstabbin' mama fucker.

209
00:14:15,022 --> 00:14:16,731
Nivute nje ya uwanja wa kutisha,
huh?

210
00:14:16,755 --> 00:14:18,567
Unajaribu kuniua
mama mzazi?

211
00:14:18,591 --> 00:14:20,493
- Niko kwenye njia yangu ya fuckin '.

212
00:14:27,466 --> 00:14:29,302
- [mibofyo ya kufunga]

213
00:14:32,139 --> 00:14:33,873
- Sawa...

214
00:14:36,943 --> 00:14:39,221
Jamani, mtu akiingia hapa

215
00:14:39,245 --> 00:14:42,024
na kupunguzwa kufungua salama
katika wiki chache zijazo,

216
00:14:42,048 --> 00:14:43,125
Nitapitia
mlango wako wa mbele

217
00:14:43,149 --> 00:14:45,384
na kukuua
jikoni yako mwenyewe.

218
00:14:47,453 --> 00:14:49,288
Inaonekana vizuri.

219
00:14:51,524 --> 00:14:54,161
- ♪

220
00:14:54,995 --> 00:14:57,163
- Haya, njoo mjinga huyo sasa.

221
00:14:58,630 --> 00:15:00,366
Shit, shit, shit.
- Nenda, nenda, nenda.

222
00:15:04,537 --> 00:15:06,072
- Ni nini jamani ...

223
00:15:08,174 --> 00:15:09,241
Shit.

224
00:15:10,043 --> 00:15:11,854
Ah, jamani...
Ee Mungu wangu.

225
00:15:11,878 --> 00:15:14,856
Duh jamani, jamani,
una wazimu wewe.

226
00:15:14,880 --> 00:15:16,359
nilikuwa najaribu tu
kuwa na mazungumzo.

227
00:15:16,383 --> 00:15:18,126
- Unaanza kuona
jinsi tunavyofanya mambo sasa?

228
00:15:18,150 --> 00:15:19,727
- Fucking rahisi na hiyo
Peckerwood haki, mtu.

229
00:15:19,751 --> 00:15:21,330
Sisi nzuri.
- Hapana, sisi sio wazuri.

230
00:15:21,354 --> 00:15:22,331
Ulizaa mtoto mzuri.

231
00:15:22,355 --> 00:15:24,267
Mvulana wako alicheza naye,
kijana wako amepotea.

232
00:15:24,291 --> 00:15:26,869
Kwa hiyo, imekwisha, sawa?
Kwa hivyo nataka barua hiyo

233
00:15:26,893 --> 00:15:30,005
kwenye dawati langu, leo.
Sawa?

234
00:15:30,029 --> 00:15:33,176
Au hakuna kurudi nyuma
siku nzuri za zamani, wewe na mimi.

235
00:15:33,200 --> 00:15:36,778
Wanataka kijana wao,
mrudishie.

236
00:15:36,802 --> 00:15:38,181
Unarudisha uwanja.

237
00:15:38,205 --> 00:15:40,082
- Aight, shit, pata hiyo
kunifyatulia bunduki jamani.

238
00:15:40,106 --> 00:15:43,309
Barua ipo pale pale, jamani.

239
00:15:44,376 --> 00:15:45,921
- Umekuwa nayo
wakati wote huu jamani?

240
00:15:45,945 --> 00:15:47,623
- Fuck wewe, Mike!

241
00:15:47,647 --> 00:15:49,024
Angalia shit yangu,

242
00:15:49,048 --> 00:15:50,859
utanichafua shit yangu
kwa huyo mama jamani?

243
00:15:50,883 --> 00:15:54,854
Dah, angalia ujinga huu,
angalia hii shit, jamani.

244
00:15:55,522 --> 00:15:58,125
Hapa, chemchemi wavulana wangu.

245
00:16:03,395 --> 00:16:05,307
- Hey, ni mimi.

246
00:16:05,331 --> 00:16:06,841
Sisi ni wazuri.

247
00:16:06,865 --> 00:16:08,677
Unataka kuweka wavulana
nyuma walikuwa wapi?

248
00:16:08,701 --> 00:16:10,437
Asante.

249
00:16:11,971 --> 00:16:13,972
Rahisi sana, Bunny.

250
00:16:14,706 --> 00:16:16,485
- Niambie hii, Mike.

251
00:16:16,509 --> 00:16:18,020
Uko wapi?

252
00:16:18,044 --> 00:16:20,722
Huh?
Niko serious, Mike.

253
00:16:20,746 --> 00:16:22,390
Uko wapi?
Wewe ni rafiki yangu?

254
00:16:22,414 --> 00:16:23,458
Au wewe ni rafiki yao?

255
00:16:23,482 --> 00:16:24,592
- Ah, subiri, mimi ni wako ...

256
00:16:24,616 --> 00:16:26,595
Mimi ni rafiki yako sasa?

257
00:16:26,619 --> 00:16:28,163
Je, ndivyo nilivyo?
Mimi ni rafiki yako?

258
00:16:28,187 --> 00:16:31,799
- Sio chini ya rafiki
basi wao ni, mtu.

259
00:16:31,823 --> 00:16:34,693
- Basi wewe ni hapana
rafiki kabisa, sawa?

260
00:16:34,961 --> 00:16:37,063
- [injini inaanza]

261
00:16:49,741 --> 00:16:51,110
- [mibofyo ya kamera]

262
00:17:00,952 --> 00:17:03,265
- Unataka kuwalisha,
tu kuwalisha, sio kuwaua?

263
00:17:03,289 --> 00:17:04,767
- Walishe tu.

264
00:17:04,790 --> 00:17:07,769
- Sio wazo nzuri, Mike.

265
00:17:07,794 --> 00:17:10,073
- Angalia, sio dubu kubwa,

266
00:17:10,096 --> 00:17:11,874
ni kama tu...
Ni saizi ya mbwa.

267
00:17:11,897 --> 00:17:13,776
- Sasa, sio dubu kubwa sasa.

268
00:17:13,799 --> 00:17:15,111
Lakini unalisha jambo hili
kwa miezi michache,

269
00:17:15,134 --> 00:17:17,145
itakuwa dubu kubwa
hiyo haikuogopi.

270
00:17:17,170 --> 00:17:19,748
Na anafikiria cabin yako
chakula cha jioni cha kutisha.

271
00:17:19,771 --> 00:17:21,317
- Ndio, nilielewa.

272
00:17:21,340 --> 00:17:23,219
Inafanya nini,
anapenda kula nini?

273
00:17:23,242 --> 00:17:25,587
- Mtu yeyote,
ni dubu.

274
00:17:25,612 --> 00:17:27,089
Wanapenda kile tunachopenda.

275
00:17:27,114 --> 00:17:30,759
Bagels, mafuta,
kama mafuta ya Bacon.

276
00:17:30,782 --> 00:17:33,695
Chakula cha mbwa,
fiends kwa marshmallows.

277
00:17:33,720 --> 00:17:34,930
Natumai tu mama dubu
usijitokeze

278
00:17:34,953 --> 00:17:36,932
kuona mtoto yuko wapi
kupata zawadi zake.

279
00:17:36,955 --> 00:17:38,634
- Sasa, unaweza kuua
na bastola?

280
00:17:38,657 --> 00:17:40,068
- Caliber gani?
A .40.

281
00:17:40,093 --> 00:17:42,371
- Hapana, lakini una uhakika
chafua.

282
00:17:42,394 --> 00:17:45,164
- Mm-hmm, vipi kuhusu
na moja ya mambo haya?

283
00:17:49,469 --> 00:17:51,238
Ndiyo.

284
00:17:52,939 --> 00:17:55,741
Ndio, inafanya kazi.
Angalia hilo.

285
00:17:56,075 --> 00:17:58,677
Sawa, ndio.

286
00:18:02,749 --> 00:18:06,952
- ♪

287
00:18:22,234 --> 00:18:24,113
- Gonga, gonga.
- Ndio.

288
00:18:24,136 --> 00:18:25,948
- Uh, mafuta
kutoka kwenye kikaango chako,

289
00:18:25,971 --> 00:18:27,650
unafanya nini nayo?

290
00:18:27,673 --> 00:18:28,916
- Itupe nje.

291
00:18:28,941 --> 00:18:30,685
- Je! ninaweza kuwa nayo?

292
00:18:30,710 --> 00:18:33,189
- Mafuta?
- Ndio.

293
00:18:33,212 --> 00:18:35,124
- Hakika.
- Vipi kuhusu uh,

294
00:18:35,147 --> 00:18:37,593
hizo fries zinakuja kwenye mifuko?

295
00:18:37,616 --> 00:18:39,352
- Mifuko ya pauni arobaini.

296
00:18:40,819 --> 00:18:44,523
- ♪

297
00:19:10,950 --> 00:19:13,220
- [mfuko unatetemeka]

298
00:19:24,096 --> 00:19:27,767
- [ndege wanalia]

299
00:19:39,811 --> 00:19:41,713
- [raccoon kulia]

300
00:19:46,353 --> 00:19:47,962
- Jambo.

301
00:19:47,987 --> 00:19:49,822
Ondoka hapa.

302
00:19:54,760 --> 00:19:56,739
Sio kwa ajili yako.

303
00:19:56,762 --> 00:19:58,230
Sawa.

304
00:19:58,664 --> 00:19:59,708
Ondoka hapa.

305
00:19:59,731 --> 00:20:02,434
Nenda, toka nje.

306
00:20:13,945 --> 00:20:15,548
- [dubu ananguruma]

307
00:20:19,551 --> 00:20:23,789
- ♪

308
00:20:35,201 --> 00:20:37,769
- [dubu akicheka]

309
00:20:47,547 --> 00:20:51,784
- ♪

310
00:21:01,160 --> 00:21:03,238
- Asubuhi.
- Ndiyo.

311
00:21:03,261 --> 00:21:05,407
- Wakala maalum Aldrich,
huyu ni Wakala Maalum Perry.

312
00:21:05,432 --> 00:21:06,999
Unajali ikiwa tuna mazungumzo?

313
00:21:08,567 --> 00:21:09,877
- Sawa.

314
00:21:09,902 --> 00:21:11,871
Unataka kuja?
- Asante.

315
00:21:16,107 --> 00:21:18,210
- [anapumua] Sawa.

316
00:21:20,480 --> 00:21:23,558
- Samahani kusikia
kuhusu kaka yako.

317
00:21:23,583 --> 00:21:26,694
- Asante.

318
00:21:26,719 --> 00:21:29,131
- Je, una wazo lolote
kwanini alilengwa?

319
00:21:29,154 --> 00:21:31,767
- Hakulengwa,
aliibiwa.

320
00:21:31,790 --> 00:21:32,867
- Je, unajua uhusiano

321
00:21:32,892 --> 00:21:34,869
kati ya ndugu yako
na Vera Sunter?

322
00:21:34,894 --> 00:21:37,640
- Mwanamke aliyeuawa
na Bw. Ramos.

323
00:21:37,663 --> 00:21:39,942
- Ndio, si nyinyi
unahangaika kusoma faili lake?

324
00:21:39,965 --> 00:21:42,000
- Tulitaka tu
kusikia kutoka kwako.

325
00:21:44,069 --> 00:21:45,471
- Sawa.

326
00:21:48,039 --> 00:21:51,453
Mitch alisaidia kupanga
kujisalimisha kwa Milo Sunter

327
00:21:51,478 --> 00:21:53,855
baada ya wizi wa gari la kivita.

328
00:21:53,880 --> 00:21:55,923
- Ambayo
walinzi wawili wenye silaha waliuawa.

329
00:21:55,948 --> 00:21:59,427
- Sahihi, ndio.
Na kisha sehemu ya mpango huo,

330
00:21:59,451 --> 00:22:02,530
Milo aliweza kushika na kujificha,

331
00:22:02,555 --> 00:22:03,865
sehemu ya alichoiba

332
00:22:03,890 --> 00:22:06,101
kurudishwa kwake
baada ya kuachiliwa.

333
00:22:06,125 --> 00:22:07,769
- Alihukumiwa kifungo cha maisha,
sahihi?

334
00:22:07,794 --> 00:22:09,037
- Sahihi.

335
00:22:09,060 --> 00:22:10,538
- Kwa hivyo, ulimficha pesa?

336
00:22:10,563 --> 00:22:11,874
- Hapana.
- Ilikuwa mauaji ya Mitch

337
00:22:11,897 --> 00:22:13,576
kuhusu mtu
kujaribu kupata pesa?

338
00:22:13,599 --> 00:22:15,877
- Ndio.
- Pesa hizi ziko wapi sasa?

339
00:22:15,902 --> 00:22:18,480
- Mimi ni ... kwa upendo wa Mungu.

340
00:22:18,505 --> 00:22:20,015
Yote hii iko kwenye karatasi,
nyie.

341
00:22:20,038 --> 00:22:20,950
Mbona unaniuliza maswali,

342
00:22:20,973 --> 00:22:22,884
unajua jibu la?

343
00:22:22,909 --> 00:22:24,586
- Tulikuwa na mpangilio
na ndugu yako.

344
00:22:24,611 --> 00:22:26,153
- Ah...
- Tuko hapa kuamua

345
00:22:26,178 --> 00:22:28,423
kama tunapaswa kufanya
mpango huo na wewe.

346
00:22:28,448 --> 00:22:31,926
- Ndugu yako alipokea $2500
mwezi kama mtoa habari anayelipwa.

347
00:22:31,951 --> 00:22:33,729
Je, unafahamu hili?
- Ninafahamu.

348
00:22:33,752 --> 00:22:35,297
- Care kutuambia chochote
kuhusu ugomvi

349
00:22:35,320 --> 00:22:37,900
ulihusika
jana kwenye Bunge?

350
00:22:37,923 --> 00:22:40,102
- Ni ugomvi gani huo?
- Yule ambapo wewe

351
00:22:40,125 --> 00:22:43,305
ililipua bomu la mtikiso
na kufyatua bunduki.

352
00:22:43,328 --> 00:22:44,972
- Nina CCO.

353
00:22:44,997 --> 00:22:48,876
- Hmm, ndio, mhalifu aliyehukumiwa
na kibali cha kubeba kilichofichwa.

354
00:22:48,901 --> 00:22:51,614
Natumaini unaweza kufahamu
ukubwa wa rushwa

355
00:22:51,637 --> 00:22:53,582
hiyo iliingia
kufanya hayo yote kutokea.

356
00:22:53,605 --> 00:22:54,849
- Ninafanya.

357
00:22:54,874 --> 00:22:57,184
- Unajua nini
Kuhusu Deverin Washington?

358
00:22:57,209 --> 00:22:58,953
- Bunny.

359
00:22:58,978 --> 00:23:01,355
Ndiyo,
yeye ni muuza madawa ya kulevya.

360
00:23:01,380 --> 00:23:02,557
Nini kingine unataka kujua?

361
00:23:02,582 --> 00:23:03,925
Anaendesha Crips, sio seti,

362
00:23:03,950 --> 00:23:05,461
anaendesha nzima
Mungu damn kitu, sawa?

363
00:23:05,484 --> 00:23:08,530
Anakaa kwenye uwanja wake wa mbele,
huuza madawa ya kulevya, siku nzima, kila siku.

364
00:23:08,555 --> 00:23:11,199
Ana baridi na nane
paundi za ufa na meth ndani yake.

365
00:23:11,222 --> 00:23:14,359
Kwa hiyo, unaweza kwenda kumkamata
wakati wowote unataka.

366
00:23:14,626 --> 00:23:16,137
- Ikiwa ungependa kuwa na nia,

367
00:23:16,162 --> 00:23:21,343
kwa kuwa mtoa habari anayelipwa.
- Ndiyo! Fuck, nipe karatasi.

368
00:23:21,366 --> 00:23:22,944
Sawa, asante.

369
00:23:22,969 --> 00:23:26,204
- Awali na ...
- Ndio, ndio, Mm-hmm ...

370
00:23:28,641 --> 00:23:31,053
Sawa, una cheki?

371
00:23:31,076 --> 00:23:34,814
- Ishara kwamba umeipokea.
- Sawa, hapa nenda.

372
00:23:35,213 --> 00:23:37,159
Asante.
- Sasa, ningefanya nini

373
00:23:37,182 --> 00:23:39,260
kama unavyofanya...
- Angalia, hivi ndivyo inavyoendelea.

374
00:23:39,285 --> 00:23:42,163
Sifanyi kuumwa,
Sivaa waya wa kutisha,

375
00:23:42,188 --> 00:23:43,932
na mtu akiniuliza
ikiwa niko kwenye orodha yako ya malipo,

376
00:23:43,955 --> 00:23:45,768
Ninawaambia ukweli, sawa?

377
00:23:45,791 --> 00:23:47,502
Ninachofanya hapa na ninachofanya

378
00:23:47,527 --> 00:23:49,471
na watu wengine hapa,

379
00:23:49,496 --> 00:23:50,972
anakaa hapa.

380
00:23:50,997 --> 00:23:53,240
Kwa hivyo, ikiwa nitapiga sheria na askari

381
00:23:53,265 --> 00:23:55,711
kumzuia mwanamke
kutoka kuwa mjane,

382
00:23:55,734 --> 00:23:58,046
usimuendeshe huyo askari
juu ya nguzo.

383
00:23:58,069 --> 00:24:01,048
Unataka kujua ni nani
kukimbia nini, wakati wowote, wapi?

384
00:24:01,073 --> 00:24:04,118
Njoo kwangu,
lakini usinitumie jamani.

385
00:24:04,143 --> 00:24:06,622
Kwa lolote,
Nimevunja sheria nyingi

386
00:24:06,645 --> 00:24:08,089
na mipasho imesimama
karibu yangu.

387
00:24:08,114 --> 00:24:10,392
Kwa hivyo, ikiwa uko hapa
kwa aina fulani ya usafishaji wa raia,

388
00:24:10,415 --> 00:24:13,228
jua tu, unayo mengi
kufagia katika nyumba yako pia.

389
00:24:13,251 --> 00:24:15,020
Sawa?

390
00:24:15,421 --> 00:24:17,065
- Haki ya kutosha.

391
00:24:17,088 --> 00:24:18,467
- Kubwa.

392
00:24:18,490 --> 00:24:20,425
Ondoka ofisini kwangu.

393
00:24:21,760 --> 00:24:24,606
- Tutawasiliana.

394
00:24:24,631 --> 00:24:26,332
- Hapana shaka.

395
00:24:32,572 --> 00:24:34,641
- [mlango unafunguliwa]

396
00:24:36,843 --> 00:24:38,286
- Unatengeneza kahawa?

397
00:24:38,309 --> 00:24:40,479
- Ndio.

398
00:24:41,681 --> 00:24:43,759
- Je! Unataka?

399
00:24:43,782 --> 00:24:45,483
- Mm-hmm.

400
00:24:48,855 --> 00:24:52,924
- ♪

401
00:24:56,962 --> 00:24:59,431
- [Mike anapumua]

402
00:25:00,900 --> 00:25:04,202
- Kwa hivyo, bado tunafanya biashara?

403
00:25:10,175 --> 00:25:13,045
- Nitafanya nini kingine?

404
00:25:13,613 --> 00:25:16,825
- [simu inaita]

405
00:25:16,848 --> 00:25:18,693
- Haki.

406
00:25:18,718 --> 00:25:22,196
Ndiyo?
- Halo rafiki, tunahitaji neema.

407
00:25:22,221 --> 00:25:24,323
Utafanya nini
na Mitch's Caddy?

408
00:25:36,035 --> 00:25:37,980
Mike, asante kwa kufanya hivi.

409
00:25:38,003 --> 00:25:39,914
Unajua kila mtu, sawa?
- Ndio.

410
00:25:39,939 --> 00:25:41,817
- Redio.
- Nimeipata.

411
00:25:41,840 --> 00:25:43,451
- Halo, haukutaka
kuleta Lincoln?

412
00:25:43,474 --> 00:25:45,252
- Hapana, aliniambia
kuleta Caddy.

413
00:25:45,277 --> 00:25:47,823
- Caddy's fuckin 'umri wa miaka 40,
Lincoln's njia mpya zaidi.

414
00:25:47,846 --> 00:25:49,825
- Hiyo ni kitu cha kishairi
kuhusu hilo, sawa?

415
00:25:49,848 --> 00:25:51,259
- Kweli, kwa rekodi,
niseme tu

416
00:25:51,282 --> 00:25:53,394
ni ujinga gani huu,
sawa.

417
00:25:53,419 --> 00:25:54,962
- Kwa rekodi,
niseme tu

418
00:25:54,987 --> 00:25:56,364
kwamba mtu huyu anahamasika
tani ya fuckin ya meth.

419
00:25:56,387 --> 00:25:57,932
Na yeye ndiye wa juu,
yeye si mkimbiaji,

420
00:25:57,957 --> 00:25:59,134
yeye ndiye mpishi wa fuckin '

421
00:25:59,157 --> 00:26:01,103
na yeye ni safi sana,
kijana huyu.

422
00:26:01,126 --> 00:26:03,838
Jamaa ni kama Bw. Magoo,
yeye ni mwerevu.

423
00:26:03,863 --> 00:26:05,973
Sisi, tuligonga
taa yake ya nyuma,

424
00:26:05,998 --> 00:26:07,843
huyu jamaa anaita AAA,
wamekuja kurekebisha

425
00:26:07,866 --> 00:26:10,377
katika kura ya maegesho huko Costco,
yeye ni mzuri.

426
00:26:10,402 --> 00:26:12,446
- Sawa, sielewi
siku zote jamani.

427
00:26:12,471 --> 00:26:14,583
Hebu tufanye hivi.
- Wacha tuketi, twende.

428
00:26:14,606 --> 00:26:16,218
- Ninaendesha 'na Mike.

429
00:26:16,241 --> 00:26:17,752
- Kyle, unafikiri
wakili wa Bw. Magoo

430
00:26:17,777 --> 00:26:20,188
si kufahamu hilo?
Wewe panda pamoja nami, twende.

431
00:26:20,211 --> 00:26:23,682
Njoo, njoo, unaumiza '
hisia zangu, twende.

432
00:26:26,417 --> 00:26:29,387
- [injini kuanza]

433
00:26:36,295 --> 00:26:39,065
- ♪

434
00:26:47,538 --> 00:26:50,451
- KYLE: Mike, pinduka kulia
huko York, yuko kwenye Subaru ya kijivu.

435
00:26:50,476 --> 00:26:54,279
- ♪

436
00:27:12,564 --> 00:27:14,299
- Ah shit.

437
00:27:16,935 --> 00:27:18,279
- Sawa, Mike.
Anapaswa kuwa

438
00:27:18,304 --> 00:27:20,582
makutano ya York
na ya 23 kwa takriban sekunde 60.

439
00:27:20,605 --> 00:27:22,616
- Kuzimu, hiyo ni umbali wa vitalu 10.
niko kwenye mwanga.

440
00:27:22,641 --> 00:27:25,277
- Wewe ni mzuri Mike,
unaweza kuifanya kwa sekunde 45.

441
00:27:29,147 --> 00:27:30,992
- Sawa, ninasonga.
- Sekunde thelathini.

442
00:27:31,017 --> 00:27:34,452
- Shit, kuna mengi sana
trafiki, subiri.

443
00:27:35,586 --> 00:27:37,222
Vema, umeipata.

444
00:27:39,590 --> 00:27:41,227
- Sekunde kumi na tano.

445
00:27:44,063 --> 00:27:46,632
- Sioni.
- Atakuwa huko.

446
00:27:49,067 --> 00:27:51,645
- Shit, nimemaliza.
Sikumwona.

447
00:27:51,670 --> 00:27:53,204
Tazama, simuoni.

448
00:28:01,512 --> 00:28:03,648
- [Zippo inafungua]

449
00:28:07,486 --> 00:28:09,431
- Mtaa wa 24, fuckface.
- Lo.

450
00:28:09,454 --> 00:28:11,199
Angalia, athari
knocked kioo

451
00:28:11,222 --> 00:28:13,300
kote katika barabara iliyolaaniwa na Mungu,
ni furaha kubwa, Mike.

452
00:28:13,325 --> 00:28:14,702
Lazima uangalie
upande mkali hapa.

453
00:28:14,727 --> 00:28:16,070
- Ndio, ndio, ndio.
-Ha!

454
00:28:16,095 --> 00:28:18,840
- Mpaka mshikaji
ananishitaki kila mahali.

455
00:28:18,865 --> 00:28:20,208
- Gari hili ni tanki la kutisha,
Mike.

456
00:28:20,231 --> 00:28:21,910
Unaweza kuendesha shiti nyumbani,
kaka.

457
00:28:21,933 --> 00:28:23,310
- Ndio, sawa.
- Mike.

458
00:28:23,335 --> 00:28:25,380
Mike, kitu kama hiki,
kwa wakati, itakuwa ya kuchekesha.

459
00:28:25,403 --> 00:28:27,115
Naapa kwa Mungu.
Naapa kwa Mungu.

460
00:28:27,138 --> 00:28:28,784
Skedaddle, tumpate.

461
00:28:28,807 --> 00:28:30,786
Twende, tumtoe nje.

462
00:28:30,809 --> 00:28:33,989
- Halo mtu, asante,
jinsi ulivyoshughulikia ujinga huo

463
00:28:34,012 --> 00:28:35,257
siku nyingine.
Inamaanisha mengi, asante.

464
00:28:35,280 --> 00:28:38,483
- Ni furaha yangu, ndugu.
- Ndio.

465
00:28:39,651 --> 00:28:42,387
- Sawa, wacha tumpeleke,
kumtoa huko.

466
00:28:42,855 --> 00:28:45,191
- Mtazame mchumba huyu.

467
00:28:46,092 --> 00:28:48,527
- [buzzer buzzers]

468
00:28:54,599 --> 00:28:56,868
- MLINZI: Tembea kwangu
mpaka niseme acha.

469
00:28:58,104 --> 00:28:59,646
Acha.

470
00:28:59,671 --> 00:29:01,339
Ondoa koti lako.

471
00:29:02,473 --> 00:29:04,710
Kuwa na kiti, ondoa viatu vyako.

472
00:29:14,553 --> 00:29:15,887
Simama.

473
00:29:17,355 --> 00:29:19,758
Vaa nguo, simama pale.

474
00:29:23,694 --> 00:29:25,497
- [buzzer buzzers]

475
00:29:32,238 --> 00:29:34,440
- [mlango unafungwa]

476
00:29:46,152 --> 00:29:49,355
- [Pingu bonyeza]

477
00:30:00,365 --> 00:30:03,501
- Alikufanyia hivi?

478
00:30:04,369 --> 00:30:06,580
- Alisema ikiwa wewe
kumtishia tena...

479
00:30:06,605 --> 00:30:09,017
- Ndio, nina hakika.

480
00:30:09,040 --> 00:30:10,919
- Hana mipira.

481
00:30:10,942 --> 00:30:13,888
- Yeye ni tofauti
kuliko kaka yake.

482
00:30:13,913 --> 00:30:17,259
Zaidi kama sisi.

483
00:30:17,282 --> 00:30:19,461
Anahitaji kurudi huko nje,

484
00:30:19,484 --> 00:30:23,221
mambo mengine ya kusonga, sasa.

485
00:30:24,789 --> 00:30:27,593
Usimtishe tena.

486
00:30:28,059 --> 00:30:31,472
Na kutuma mtu mwingine.

487
00:30:31,497 --> 00:30:33,141
- WHO?

488
00:30:33,164 --> 00:30:35,911
- Mtu kama Vera.

489
00:30:35,934 --> 00:30:38,769
Ndivyo ilivyo na huyu.

490
00:30:42,173 --> 00:30:44,853
Iris yuko wapi?

491
00:30:44,876 --> 00:30:46,888
- New York.

492
00:30:46,913 --> 00:30:48,779
- Mpeleke.

493
00:30:58,390 --> 00:31:00,226
- [mlango unafunguliwa]

494
00:31:00,858 --> 00:31:02,304
- Mike, ambaye ...

495
00:31:02,327 --> 00:31:04,873
Ee Mungu wangu, uso wako.

496
00:31:04,896 --> 00:31:07,209
- Ndio,
ina athari hiyo kwa watu.

497
00:31:07,232 --> 00:31:08,911
- Je! uko tayari kuona mtu?

498
00:31:08,934 --> 00:31:11,813
- Sio kweli, lakini ...

499
00:31:11,836 --> 00:31:15,874
- Unahitaji chochote?
- Naw, niko sawa, tu ...

500
00:31:19,144 --> 00:31:21,446
- Je, ni sawa?
- Ndio, ingia, uwe na kiti.

501
00:31:25,951 --> 00:31:28,029
Ndio, ni uh,
Nilipata ajali.

502
00:31:28,054 --> 00:31:30,632
- Samahani.
- Ndio.

503
00:31:30,655 --> 00:31:32,599
Kwa hiyo, ninaweza kukufanyia nini?

504
00:31:32,624 --> 00:31:35,737
- Katika chumba cha kusubiri
gerezani, kila mtu anazungumza.

505
00:31:35,760 --> 00:31:38,205
Na wanazungumza juu yako.

506
00:31:38,230 --> 00:31:40,241
Wanasema ulifanya hivi
na anaweza kufanya hivyo.

507
00:31:40,266 --> 00:31:42,443
Na kama kitu
haiwezi kufanyika hapo

508
00:31:42,468 --> 00:31:45,380
unaweza kuifanya kutoka hapa.

509
00:31:45,403 --> 00:31:48,782
Mwanamke mmoja aliniambia,
kwa $500 unatoa ushauri

510
00:31:48,807 --> 00:31:53,121
juu ya nini cha kufanya.
Kwa zaidi jihusishe.

511
00:31:53,144 --> 00:31:55,190
Lakini, ni kiasi gani zaidi, inategemea.
- Ndio, angalia,

512
00:31:55,213 --> 00:31:58,259
hakuna ninachoweza kufanya
kumsaidia ndugu yako.

513
00:31:58,284 --> 00:32:00,694
Na hakuna njia
ili nijihusishe

514
00:32:00,719 --> 00:32:03,798
kwa kiasi chochote cha fedha.

515
00:32:03,821 --> 00:32:06,667
- Lakini unaweza kushauri.

516
00:32:06,692 --> 00:32:10,939
Baba yangu angesema, unaogopa
usichokielewa.

517
00:32:10,962 --> 00:32:13,775
Na kuelewa hili,

518
00:32:13,798 --> 00:32:16,335
labda tunaweza kuishi.

519
00:32:20,172 --> 00:32:22,817
- Utaishi.

520
00:32:22,840 --> 00:32:24,019
Lakini hakuna yeyote kati yetu anayefanya,

521
00:32:24,042 --> 00:32:27,721
itasaidia
ndugu yako kuishi.

522
00:32:27,746 --> 00:32:31,159
- Je, utakuwa huko
na sisi usiku wa leo?

523
00:32:31,182 --> 00:32:34,486
Je, ninaweza kukuajiri kufanya hivyo?

524
00:32:39,557 --> 00:32:41,559
- Ndio.

525
00:32:42,427 --> 00:32:44,329
Ndio, naweza kufanya hivyo.

526
00:32:46,198 --> 00:32:50,435
- ♪

527
00:33:16,795 --> 00:33:20,008
- Najua unafikiria nini.

528
00:33:20,031 --> 00:33:23,469
- Mungu, wewe ni mzuri.

529
00:33:28,106 --> 00:33:30,276
- Wewe ni mrembo.

530
00:33:33,845 --> 00:33:36,414
Angalia wewe.

531
00:33:39,750 --> 00:33:41,653
Mtoto.

532
00:33:42,421 --> 00:33:45,356
Lazima niende.

533
00:34:00,372 --> 00:34:02,740
- [simu inaita]

534
00:34:04,776 --> 00:34:07,189
- JOSEPH: Njoo Kingstown.
- Kwa nini?

535
00:34:07,212 --> 00:34:10,148
- Kwa sababu nilikuambia.

536
00:34:14,186 --> 00:34:18,989
- ♪

537
00:34:36,108 --> 00:34:37,675
- [kifungo cha kielektroniki kinalia]

538
00:34:55,427 --> 00:34:57,362
- [kulia]

539
00:35:00,097 --> 00:35:02,409
- Kaa chini kulia.

540
00:35:02,434 --> 00:35:04,211
-Halo,
w-unafanya nini hapa?

541
00:35:04,235 --> 00:35:06,313
- Hey, unafanya nini hapa?

542
00:35:06,338 --> 00:35:08,250
- Mama mzazi
alimuua mpwa wangu.

543
00:35:08,273 --> 00:35:09,684
- Samahani kusikia hivyo.

544
00:35:09,708 --> 00:35:11,219
- Uko hapa kwa ajili yake?

545
00:35:11,242 --> 00:35:13,019
- Niko hapa kuelezea
mchakato kwa mama yake,

546
00:35:13,043 --> 00:35:15,157
Sijawahi kukutana naye.

547
00:35:15,181 --> 00:35:17,391
- Mpumbavu huyu atahisi chochote?

548
00:35:17,416 --> 00:35:20,152
- Mateso ni katika akili,
amekuwa akifanya hivyo kwa miaka mingi.

549
00:35:22,086 --> 00:35:25,132
- Nataka ajisikie.

550
00:35:25,157 --> 00:35:26,768
- Kweli, leo ni siku yako ya bahati.

551
00:35:26,791 --> 00:35:28,927
- MLINZI: Tafadhali kaa.

552
00:35:29,527 --> 00:35:31,838
Kiti unachochagua sasa,
ni kiti unapaswa kubaki ndani

553
00:35:31,862 --> 00:35:34,576
mpaka mwisho
ya mashauri.

554
00:35:34,599 --> 00:35:36,210
Usisimame.

555
00:35:36,235 --> 00:35:38,612
Usikaribie kioo.

556
00:35:38,637 --> 00:35:41,315
Anwani ya wanachama pekee
wa chama chako.

557
00:35:41,340 --> 00:35:44,686
Usizungumze juu ya kunong'ona.

558
00:35:44,710 --> 00:35:48,655
Kufanya lolote kati ya mambo haya, ni a
ukiukaji wa kanuni ya serikali 442-48,

559
00:35:48,679 --> 00:35:51,057
ambayo inaadhibiwa
hadi miezi sita jela

560
00:35:51,081 --> 00:35:53,827
na faini ya hadi $1000.

561
00:35:53,851 --> 00:35:56,264
Ikiwa unahitaji kusamehewa,
inua mkono wako na kusubiri

562
00:35:56,288 --> 00:36:00,067
afisa wa marekebisho
kukusindikiza kutoka kwa majengo.

563
00:36:00,090 --> 00:36:02,561
Maswali yoyote?

564
00:36:16,875 --> 00:36:21,188
- Mkuu wa gereza anaenda kusoma
sentensi kwa nyumba ya sanaa.

565
00:36:21,213 --> 00:36:23,791
- Nyumba ya sanaa ni nani?

566
00:36:23,815 --> 00:36:26,027
- Hiyo itakuwa sisi.

567
00:36:26,050 --> 00:36:28,996
- ♪

568
00:36:29,019 --> 00:36:32,423
- [akizungumza Kihispania]

569
00:36:38,963 --> 00:36:40,675
- Juan Jesus Garcia,
akiwa amepatikana

570
00:36:40,699 --> 00:36:42,876
hatia ya mauaji ya kifo,

571
00:36:42,900 --> 00:36:47,449
amehukumiwa kifo
kwa sindano ya kuua.

572
00:36:47,472 --> 00:36:49,875
Tafadhali leteni waliohukumiwa.

573
00:37:00,686 --> 00:37:04,356
- [kupumua sana]

574
00:37:10,929 --> 00:37:12,206
- Juan Jesus Garcia,

575
00:37:12,230 --> 00:37:15,742
umehukumiwa,
na jury la wenzako,

576
00:37:15,766 --> 00:37:18,445
kwa hukumu ya kifo.

577
00:37:18,469 --> 00:37:21,583
Kabla ya sentensi hiyo kuanza,

578
00:37:21,606 --> 00:37:25,876
unaweza kushughulikia nyumba ya sanaa
kama una maneno ya mwisho.

579
00:37:32,050 --> 00:37:33,927
- [kulia]
- Nisikilize,

580
00:37:33,952 --> 00:37:36,463
tayari amekwenda,
huyu si yeye.

581
00:37:36,487 --> 00:37:39,766
Unaelewa?
Tafuta tu nguvu.

582
00:37:39,791 --> 00:37:42,336
Mwangalie machoni.

583
00:37:42,360 --> 00:37:44,862
Kumbuka aliye bora zaidi kwake.

584
00:37:47,032 --> 00:37:51,969
- [akizungumza Kihispania]

585
00:38:07,251 --> 00:38:09,130
- [akizungumza Kihispania]

586
00:38:09,153 --> 00:38:10,153
- Kimya mbele.

587
00:38:11,322 --> 00:38:14,492
- [fuatilia mlio]

588
00:38:17,161 --> 00:38:20,431
- Je! una chochote
unataka kusema?

589
00:38:24,168 --> 00:38:26,271
- Mama...

590
00:38:26,938 --> 00:38:31,342
[anazungumza Kihispania]

591
00:38:35,380 --> 00:38:38,916
Kwa wewe, kwa msichana ...

592
00:38:40,318 --> 00:38:42,621
samahani.

593
00:38:50,094 --> 00:38:52,931
Fuck yake.
Niue.

594
00:38:53,431 --> 00:38:55,900
- Je, ungependa
ibada za mwisho kufanywa?

595
00:38:57,635 --> 00:38:59,505
- Si...

596
00:39:01,972 --> 00:39:06,844
- [kufanya ibada za mwisho]

597
00:39:23,260 --> 00:39:27,599
- [motor whiring]

598
00:39:38,476 --> 00:39:42,047
- [fuatilia mlio]

599
00:39:54,492 --> 00:39:57,972
- Sawa, madaktari
wanaanza IV,

600
00:39:57,996 --> 00:40:00,574
kusimamia...

601
00:40:00,599 --> 00:40:04,335
dawa.
- [akizungumza Kihispania]

602
00:40:10,240 --> 00:40:12,954
- Kisha mlinzi atasubiri
simu kutoka kwa mkuu wa mkoa

603
00:40:12,978 --> 00:40:15,045
kwa kukaa kwa utekelezaji.

604
00:40:16,648 --> 00:40:20,117
Lakini,
usimwambie mama yako hivyo.

605
00:40:23,353 --> 00:40:26,423
- [kulia]

606
00:40:27,925 --> 00:40:32,797
- [fuatilia mlio]

607
00:41:13,103 --> 00:41:15,541
- Mwambie mama yako aangalie chini.

608
00:41:18,976 --> 00:41:22,023
- [wachunguzi wakipiga]

609
00:41:22,047 --> 00:41:26,059
- Nataka urudie
kile ninachosema.

610
00:41:26,083 --> 00:41:28,862
Amelala.

611
00:41:28,887 --> 00:41:31,532
- [anazungumza Kihispania]

612
00:41:31,556 --> 00:41:34,367
- Hakuna maumivu.

613
00:41:34,391 --> 00:41:37,505
- [anazungumza Kihispania]

614
00:41:37,528 --> 00:41:39,873
- Hakuna maumivu.

615
00:41:39,898 --> 00:41:42,900
- [anazungumza Kihispania]

616
00:41:43,367 --> 00:41:45,278
- Hakuna maumivu.

617
00:41:45,302 --> 00:41:48,840
- [fuatilia mlio wa sauti huharakisha]

618
00:41:50,175 --> 00:41:52,844
- [anazungumza Kihispania]

619
00:42:03,722 --> 00:42:07,626
- [fuatilia laini]

620
00:42:09,795 --> 00:42:15,701
- ♪

621
00:42:31,682 --> 00:42:34,552
- Tafadhali inuka
na kutoka kwa mlango ulioingia.

622
00:42:35,385 --> 00:42:37,623
- [kifungo cha kielektroniki kinalia]

623
00:42:43,193 --> 00:42:44,572
- Jamani Mike.

624
00:42:44,596 --> 00:42:45,940
Unaweza kunionya.

625
00:42:45,963 --> 00:42:49,266
- Ndio, unajiandaaje
kwa kitu kama hicho?

626
00:43:02,547 --> 00:43:04,215
- [kulia]

627
00:43:05,483 --> 00:43:07,652
- Nitakuwa nje.

628
00:43:09,253 --> 00:43:14,224
- ♪

629
00:43:36,380 --> 00:43:40,485
- ♪

630
00:43:46,824 --> 00:43:49,226
- [anapumua]

631
00:44:12,150 --> 00:44:13,418
- [pembe za pembe]

632
00:44:19,489 --> 00:44:24,295
- ♪

633
00:44:32,771 --> 00:44:36,641
- [ving'ora vilio]

634
00:44:44,414 --> 00:44:47,527
- Ndio, hiyo ndio kutomba
Ninazungumza juu ya hapa.

635
00:44:47,552 --> 00:44:49,831
Vipi hakuna hata mmoja wenu
hujawahi kuninunulia kiti?

636
00:44:49,855 --> 00:44:50,898
- Sijui.

637
00:44:50,922 --> 00:44:54,492
- Jambo.
- Nini nzuri, mtoto?

638
00:44:54,893 --> 00:44:56,570
Ndiyo.

639
00:44:56,594 --> 00:44:59,306
Shit, rangi zinazolingana pia?
Mwanadamu, Mungu jamani.

640
00:44:59,329 --> 00:45:00,673
- Sidhani
una kitu cha kunywa

641
00:45:00,697 --> 00:45:03,210
katika baridi hizo.
- Naw, si katika baridi hii, mtu.

642
00:45:03,233 --> 00:45:06,237
Habari, V, Trel,
tupatie bia kadhaa jamani.

643
00:45:06,804 --> 00:45:09,606
Ugh. [anacheka]

644
00:45:11,576 --> 00:45:13,277
- Asante.

645
00:45:17,581 --> 00:45:19,449
- Umekuwa wapi?

646
00:45:22,019 --> 00:45:25,065
- Unajua kwamba Scorpion
kwamba uh, risasi msichana mdogo?

647
00:45:25,090 --> 00:45:27,724
Katika hiyo drive-by
kwa Titan?

648
00:45:29,393 --> 00:45:31,572
Aliuawa usiku wa leo.

649
00:45:31,596 --> 00:45:34,641
- Shit.

650
00:45:34,664 --> 00:45:36,110
Kwa nini ulikuwepo?

651
00:45:36,134 --> 00:45:38,445
- Hiyo ni hadithi ndefu.

652
00:45:38,469 --> 00:45:41,614
Fuck.
- Sijawahi kuona mtu, mtu.

653
00:45:41,639 --> 00:45:43,217
Sio katika gereza lolote.

654
00:45:43,240 --> 00:45:46,320
Shit, nadhani
kuna njia mbaya zaidi za kwenda.

655
00:45:46,344 --> 00:45:48,413
- Oh, sijui
kuhusu huyo rafiki.

656
00:45:53,117 --> 00:45:55,253
- Umewahi kujiuliza?

657
00:45:55,686 --> 00:45:57,288
Kama...

658
00:45:58,356 --> 00:46:00,867
Kuna wapumbavu wote hawa,
sawa...

659
00:46:00,891 --> 00:46:04,806
Walikuwa na wasiwasi kuhusu
mtoto alipata B katika sayansi.

660
00:46:04,829 --> 00:46:08,976
Lo, utulivu kwenye gari
inabidi kuhudumiwa.

661
00:46:09,000 --> 00:46:10,510
Tunakwenda wapi
kutumia Krismasi?

662
00:46:10,534 --> 00:46:14,239
Nyumba ya ziwa au ya Bibi?
Shida...

663
00:46:15,206 --> 00:46:17,617
Unajua, nina umri wa miaka 37.

664
00:46:17,641 --> 00:46:20,710
Sijawahi kusherehekea
Krismasi katika maisha yangu.

665
00:46:22,947 --> 00:46:26,059
Umezaliwa, unateseka,
unakufa.

666
00:46:26,083 --> 00:46:28,561
Na vijana kwa hilo.

667
00:46:28,585 --> 00:46:31,998
Ngoja nikuruhusu uingie
kwa siri kidogo, Mike.

668
00:46:32,023 --> 00:46:34,001
Wewe sio tofauti.

669
00:46:34,025 --> 00:46:37,771
Uko mbali sana chini ya basi
kama sisi wengine bro.

670
00:46:37,795 --> 00:46:41,175
Na sisi sote tunaondoka
njia sawa.

671
00:46:41,199 --> 00:46:43,501
Mara tu umekuwa
katika taya za mnyama,

672
00:46:45,536 --> 00:46:48,907
siku moja ataenda
kumaliza chakula chake.

673
00:46:51,742 --> 00:46:53,945
- Unakumbuka uh,
wakati wewe ni mtoto mdogo.

674
00:46:56,114 --> 00:46:58,826
Na ulikuwa ukifikiria hivyo,
unajua,

675
00:46:58,849 --> 00:47:00,293
kwamba labda unaweza kufanya
kitu maishani

676
00:47:00,318 --> 00:47:03,329
hiyo inakufanya uwe na furaha.

677
00:47:03,353 --> 00:47:05,666
Na kisha utagundua

678
00:47:05,690 --> 00:47:09,135
kwamba hakuna kitu kama hicho
kama furaha.

679
00:47:09,159 --> 00:47:11,105
- Hiyo ndiyo ninayozungumza.

680
00:47:11,128 --> 00:47:13,206
Nilijua ni ujinga huu.

681
00:47:13,231 --> 00:47:14,775
Daima.

682
00:47:14,798 --> 00:47:18,478
- Imesomwa mtandaoni

683
00:47:18,503 --> 00:47:20,681
kuhusu shule hii
wanayo huko Wyoming.

684
00:47:20,704 --> 00:47:22,449
- Hmm.

685
00:47:22,472 --> 00:47:24,418
- Na huko wanakufundisha
jinsi ya kufanya hivi uh,

686
00:47:24,442 --> 00:47:26,219
kupika kambi hii.
- Neno.

687
00:47:26,244 --> 00:47:28,188
- Unajua,
kupika kwenye moto huu wazi,

688
00:47:28,213 --> 00:47:30,992
kama ninyi nyote mko nje,

689
00:47:31,016 --> 00:47:32,626
kila mtu anaishi katika hema.

690
00:47:32,650 --> 00:47:36,097
Aina ya kupika chakula kwa rundo
ya watu tofauti, unajua?

691
00:47:36,121 --> 00:47:37,431
- Chakula cha aina gani?

692
00:47:37,454 --> 00:47:42,969
- Uh, kama steaks na kitoweo,
biskuti...

693
00:47:42,994 --> 00:47:46,407
- Ndio, nilipokuwa kama tisa,

694
00:47:46,431 --> 00:47:49,610
Nilikaa wiki mbili huko Alabama
na bibi yangu, sawa?

695
00:47:49,634 --> 00:47:52,445
Alipika kila kitu nje.

696
00:47:52,469 --> 00:47:56,050
Biskuti za unga, mchuzi...

697
00:47:56,074 --> 00:47:57,943
- Hakuna shit.
- Ndio.

698
00:47:59,844 --> 00:48:02,289
- Anakufundisha jinsi ya kufanya hivyo?
- Na,

699
00:48:02,313 --> 00:48:04,425
lakini nimeiona jamani.

700
00:48:04,449 --> 00:48:08,262
Yeye d uh, yeye d kuweka starter
kwenye sanduku la barafu kulia,

701
00:48:08,286 --> 00:48:10,563
vuta kipande.

702
00:48:10,588 --> 00:48:15,835
Kisha yeye d kufunika chini ya
oveni ya Uholanzi katika mafuta ya Bacon.

703
00:48:15,860 --> 00:48:19,896
Huo ndio ujanja wa hiyo shit,
mtu.

704
00:48:21,431 --> 00:48:24,402
Mafuta ya Bacon
chini ya sufuria.

705
00:48:25,971 --> 00:48:28,005
Ndiyo.

706
00:48:39,050 --> 00:48:43,088
- ♪

707
00:49:00,838 --> 00:49:03,849
- Wakati ujao juu
"Meya wa Kingstown"...

708
00:49:03,873 --> 00:49:05,619
- Mabwana,
hii ni kesi ya mtaji.

709
00:49:05,643 --> 00:49:08,355
- Bora zaidi, funza huyu
haifikishi mahakamani.

710
00:49:08,378 --> 00:49:09,889
- Guys, mnajua
unauliza nini?

711
00:49:09,914 --> 00:49:11,282
- Siulizi chochote.

712
00:49:12,583 --> 00:49:14,394
Wewe ni.

713
00:49:14,418 --> 00:49:17,164
- Sote tunajua
hii haitakuwa bure kwa mtu yeyote.

714
00:49:17,188 --> 00:49:19,000
- Huu ni mpango na Ibilisi.

715
00:49:19,023 --> 00:49:20,900
- Tu, kuiweka pamoja Mike.

716
00:49:20,925 --> 00:49:22,835
- Hakuna polisi wazuri sasa.

717
00:49:22,860 --> 00:49:24,570
- Ushuru huu unapaswa kuvunja,

718
00:49:24,594 --> 00:49:27,032
wakati mwingine lazima tu
fungua bwawa hilo.

719
00:49:37,307 --> 00:49:40,644
- ♪

720
00:50:00,364 --> 00:50:02,432
- ♪